【ワンフレーズ・日常】どういたしまして♪

こんばんは☆

昨日駅前で友人を待っていたら、スイスから旅行で日本にきたというご夫婦に声をかけられました╰(*´︶`*)╯

ホテルに向かいたいとのことだったんですが、見事に真逆。笑

「確かに分かりづらいよなー」と思いながら、時間もあったのでその方面まで一緒に行くことに☆

とても素敵な方々で「ありがとう！」「とても助かった！」と、何度もお礼を言って、ホテルに向かわれました。

お役に立ててなにより(^^♪

その時にふと

『「どういたしまして」ってどんな言い方があるんだろう？』

というハテナが浮かび、調べてみました♪

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【フォーマルver.】

You're (so) welcome.

日本でもポピュラーな言い回しですよね♪

"welcome"は「歓迎される」という意味。お礼に対する返答として「もちろん、大歓迎ですよ」と、より寛大なイメージが伝わる表現です。

It's my pleasure.

「あなたのお役に立てて何よりです」というニュアンスで使われる表現です。

"pleasure"は「喜び」という意味があるので「助けになれて嬉しい」という献身的なイメージが伝わります♪

【カジュアルver.】

No worries.

No problem.

「何も心配ないよ」というニュアンス♪

「心配」も「問題」もないよ、という意味ですね☆(≧∀≦*)ﾉ！

Don't mention it.

「例には及ばないよ」という、ちょっと固めな言い回しです。

私の中では、ダンディーなおじさまやビジネスマンが使っているイメージ。笑

"mention"は「話に出す」という意味があるので、「気にするほどのことではないよ」というニュアンスですね。

That's (/It's) OK.

「大丈夫だよ」というニュアンスで使われます。

※ちなみに…

"OK"は日本でもよく使われる単語ですが、ネイティブの方々にとっては「どちらかといえばあり」「悪くないよ」というイメージがあります。

積極的なイメージを伝えたい時には、避けた方が良い単語です。

”good”や"great"に置き換えて使うと、ポジティブな気持ちが伝わりますよ♪

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

その時によっていろいろ言い回しがあるので、シチュエーションに合わせて使い分けていければ、表現の幅も広がりますね(*´꒳`*)！

これはちょっと余談☆

日本人は、何かをしてもらった時、「ありがとう」と同時に「すみません」という返答をすることがありますよね。

私もつい口にしてしまいがちなんですが、海外ではお礼として"Sorry"を使うことはありません。

お礼を言う時にはぜひ明るく”Thank you!”,”Thanks!”と伝えてみてください♪

褒められたときもね♪

ではではヽ(*´∀`*)ﾉ.+ﾟ